1
00:00:02,200 --> 00:00:05,400
Λοιπόν, ποιο είναι το καλύτερο της Vic Police
          μέχρι σήμερα;

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,160
      Κάποιος εγκληματίας ήταν
    αποβλήθηκε από προστασία.

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,160
       Πρέπει να τον μετακινήσουμε
      έξω από το ασφαλές σπίτι του.

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,640
            Λίγο σκληρό.

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,160
Συνηθίζουν να είναι σε προστασία
    και δεν θέλουν να φύγουν ποτέ.

6
00:00:13,160 --> 00:00:16,040
Μμμ, κι εγώ - το βρίσκω δύσκολο
     να φύγω από το ασφαλές σπίτι μου

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,840
 όταν η μαμά μου πλένει συνέχεια.

8
00:00:17,840 --> 00:00:19,320
            (ΓΚΕΛΑ)

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,880
   Βρήκε τις φωτογραφίες που τραβήξαμε
           στο μπάνιο.

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
     Πες μου ότι κάνεις πλάκα.

11
00:00:24,480 --> 00:00:29,520
Ω, πρέπει να φύγεις από το σπίτι.
      Μείνετε εδώ με πλήρη απασχόληση.

12
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
 Πρακτικά αυτό κάνω τώρα.
             (ΑΝΑστεναγμοί)

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,120
Μου αρέσει όταν φοράς τα ρούχα μου.

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,200
  Μας μαγειρεύω δείπνο απόψε.

15
00:00:39,200 --> 00:00:40,680
         Με ποιους λόγους;

16
00:00:40,680 --> 00:00:44,440
   Με το σκεπτικό ότι είσαι
        μια καυτή κυρία αστυνομικός.

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,400
  (ΓΡΥΓΕΙ) Θα σε δω απόψε.

18
00:00:46,400 --> 00:00:49,320
       Κι αν είσαι τυχερός,
     Μπορεί απλώς να σε συλλάβω.

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,200
            (ΓΕΛΑ)

20
00:00:56,360 --> 00:00:58,760
 LAWSON: Εντάξει, έχεις τα μισά
 μια ώρα για να μαζέψεις τα πράγματά σου.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,600
    Θα σας πάμε όπου κι αν είναι
μένεις, εντός λογικής.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
      Εκτός αν είναι τροπικό.

23
00:01:02,080 --> 00:01:05,120
Μισή ώρα για να μαζέψεις τη ζωή ενός ανθρώπου;

24
00:01:05,120 --> 00:01:07,200
 Μένω εκεί έξι χρόνια.

25
00:01:07,200 --> 00:01:09,040
    ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Έχεις κανονίσει
      για κάπου να μείνω;

26
00:01:09,040 --> 00:01:11,520
          Ναι, ο τόπος μου.

27
00:01:11,520 --> 00:01:13,000
 Ήξερες ότι αυτό ερχόταν, Γκάβιν.

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,880
       Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
    Ήταν η δεύτερη έκκλησή σας.

29
00:01:14,880 --> 00:01:18,640
  Αιματηρός δικαστής. Και εσύ, είσαι
  όλα απλά κάνουν τη βρώμικη δουλειά της.

30
00:01:18,640 --> 00:01:21,400
    Αλλά εξακολουθώ να κινδυνεύω.
      Έχω απειλές θανάτου.

31
00:01:21,400 --> 00:01:24,040
Ναι, καλά, κοστίζει πολλά χρήματα
να κρατήσει κάποιον σε προστασία.

32
00:01:24,040 --> 00:01:26,800
   Ειδικά όταν αυτός κάποιος
   δεν παίζει με τους κανόνες.

33
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
            Μαλακίες.

34
00:01:28,400 --> 00:01:31,040
          Λέει εδώ
  παραβίασες τους όρους σου.

35
00:01:31,040 --> 00:01:34,000
«Συνεργασία με γνωστούς εγκληματίες
    παρά τις προειδοποιήσεις της αστυνομίας».

36
00:01:34,000 --> 00:01:36,880
Κάποιοι από την οικογένειά μου έχουν κάνει χρόνο.

37
00:01:36,880 --> 00:01:41,480
    Μετά με έβαλαν κάτω για
 συνεννοούμαι...με τη δική μου οικογένεια.

38
00:01:41,480 --> 00:01:43,520
 Λοιπόν, είναι ένα ασφαλές σπίτι, Γκάβιν,
       όχι ένα ματωμένο ξενοδοχείο.

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
            (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

40
00:02:09,120 --> 00:02:10,600
             (ΑΝΑστεναγμοί)

41
00:02:11,600 --> 00:02:13,080
        Λατρεύω αυτό το μέρος.

42
00:02:14,080 --> 00:02:15,560
Είμαι σκαμμένος εδώ μέσα.

43
00:02:15,560 --> 00:02:17,200
     Απλώς πάρε αυτό που χρειάζεσαι.
       Θα περιμένω έξω.

44
00:02:19,760 --> 00:02:21,440
          Δεν είναι δικό του
    άλτης μεγάλου τελικού, έτσι;

45
00:02:23,000 --> 00:02:26,440
    Ρωτάς ως χαλκός
        ή ως φαν των Χοκς;

46
00:02:32,600 --> 00:02:35,840
Αν το θέλεις πάρε το. Είναι δικό σου.

47
00:02:37,840 --> 00:02:39,320
          Ναι, μακάρι.

48
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
       Μην αργήσετε πολύ.

49
00:02:42,640 --> 00:02:44,480
         Ναι, τσαντιστείτε.

50
00:02:58,360 --> 00:03:00,640
    Lawson, είναι εκεί μέσα
           40 λεπτά.

51
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
              -Ναι;
    -Λοιπόν, μπορούμε να το επισπεύσουμε;

52
00:03:03,200 --> 00:03:06,040
  Του αφήσαμε 10 λεπτά
      περισσότερο από όσο έπρεπε.

53
00:03:06,040 --> 00:03:09,040
-Ναι, εντάξει, πήγαινε να τον πάρεις.
- Ωραία, γιατί τσακίζομαι για τσουράκι.

54
00:03:09,040 --> 00:03:11,480
    Δεν μπορώ να περιμένω πολύ περισσότερο.
          μπαίνω μέσα.

55
00:03:16,000 --> 00:03:18,480
            (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

56
00:03:21,680 --> 00:03:23,400
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

57
00:03:29,400 --> 00:03:33,080
   Leon, Κωδικός 9, πυροβολισμοί,
 16 Arnold Street, Altona North.

58
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
  Απαιτείται άμεση βοήθεια.

59
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
            (Πυροβολισμός)

60
00:04:23,840 --> 00:04:25,440
LAWSON: Εντάξει, Leon, πήγαινε στο VKC.

61
00:04:25,440 --> 00:04:27,760
 Πείτε σε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας που χρειάζονται
       να στήσει κλοιό.

62
00:04:27,760 --> 00:04:29,240
        Αντιγράψτε το, Λόσον.

63
00:04:29,240 --> 00:04:31,320
            -Πρωί.
            -Πρωί.

64
00:04:31,320 --> 00:04:33,640
Ο τύπος προστασίας μαρτύρων του Lawson
       πυροβολεί εναντίον του.

65
00:04:33,640 --> 00:04:35,120
  Λοιπόν, πες του να σουτάρει πίσω.

66
00:04:37,920 --> 00:04:40,600
Εντάξει, Γκάβιν, έκανες την άποψή σου.

67
00:04:40,600 --> 00:04:43,440
       Άσε κάτω το όπλο
  και βγες από το σπίτι τώρα.

68
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
     ΓΚΑΒΙΝ: Δεν φεύγω.

69
00:04:45,360 --> 00:04:47,280
       τσαντιστείτε, τσαμπουκά!

70
00:04:47,280 --> 00:04:48,760
          -Εντάξει, Δομ.
              -Ναι;

71
00:04:48,760 --> 00:04:50,240
   Χρειαζόμαστε μάτια σε αυτό το μέρος.

72
00:04:50,240 --> 00:04:53,080
 Πιάσε τις κάμερες και τα γιλέκα
 έξω από το αυτοκίνητο. Θα σε καλύψω.

73
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
               -Πάω.

74
00:05:00,640 --> 00:05:02,120
        Εντάξει Στελ...

75
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
Δεν νομίζω ότι είμαι αυτού του τύπου
   αγαπημένος χαλκός αυτή τη στιγμή,

76
00:05:05,320 --> 00:05:07,520
       τι θα λέγατε λοιπόν για λήψη
       κύριος διαπραγματευτής;

77
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
   Είμαι κουλ με αυτό αν είσαι.

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,480
 -Εντάξει, καλύπτοντας προς το παρόν.
             - Πάνω του.

79
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
   Σωστά, Λέον, πρέπει να απομονωθείς
          το σταθερό τηλέφωνο,

80
00:05:19,800 --> 00:05:21,400
   οποιαδήποτε κινητά σε αυτή τη διεύθυνση.

81
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
        Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.

82
00:05:24,000 --> 00:05:26,880
         Δεν πειράζει.
Ας πάρουμε το προφίλ εξυπνάδας αυτού του άντρα.

83
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
          θέλω να δω
     με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.

84
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
Ναι, το έχω ήδη καταλάβει.

85
00:05:29,520 --> 00:05:30,880
            Εντάξει, καλά.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,120
Και αντιγράψτε τον Κέρι που θα είναι η Στέλλα
   κύριος διαπραγματευτής για αυτό.

87
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
             Θα κάνει.

88
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
         (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

89
00:05:51,200 --> 00:05:54,280
Δεν αναφέρω καμία κίνηση, Τζος. Υπερ.

90
00:05:54,280 --> 00:05:56,440
       Αντιγράψτε το, Μιχάλη.

91
00:05:56,440 --> 00:05:59,040
         Αντιγράψτε το, Τζος.

92
00:05:59,040 --> 00:06:01,120
      Ομοίως, καμία κίνηση.

93
00:06:04,160 --> 00:06:06,960
Ακόμα δεν αναφέρεται καμία κίνηση. Υπερ.

94
00:06:08,000 --> 00:06:10,880
        Το κατάλαβα, Μιχάλη.
      Ομοίως, καμία κίνηση.

95
00:06:10,880 --> 00:06:13,440
        Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
     Νομίζω ότι κάτι βλέπω.

96
00:06:13,440 --> 00:06:16,680
          Ε... όχι. Πουλί.

97
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Ακόμα δεν αναφέρεται καμία κίνηση.

98
00:06:20,720 --> 00:06:22,480
              Υπερ.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,120
      Έχω αυτό το σταθερό τηλέφωνο
         για σένα, Λόσον.

100
00:06:24,120 --> 00:06:26,000
       Απλώς το στέλνω μήνυμα
       μέχρι τώρα.

101
00:06:27,720 --> 00:06:30,720
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

102
00:06:34,760 --> 00:06:36,360
   ΣΤΕΛΛΑ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Γκάβιν,
    αυτή είναι η Στέλλα Νταγκοστίνο

103
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
 από τη Μονάδα Τακτικής Αντίδρασης.

104
00:06:40,200 --> 00:06:43,040
 Ναι, καθόμουν δίπλα σου
     στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

105
00:06:43,040 --> 00:06:45,240
  Ναι. Είμαι αυτός που πυροβόλησες.

106
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
            Νταγκοστίνο;

107
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
        -Είσαι Ιταλός;
          -Όχι, Μαλτέζο.

108
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
   Ο Χοκς φίλε μου, το αποφάσισε
δεν ήθελε να μου μιλήσει, έτσι;

109
00:06:55,000 --> 00:06:57,240
      Έχετε πρόβλημα
  κουβέντα μαζί μου, Γκάβιν;

110
00:06:57,240 --> 00:06:58,920
    Μην του δώσετε την επιλογή.

111
00:06:58,920 --> 00:07:01,720
   -Οχι. (ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ)
  -Γκάβιν, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

112
00:07:01,720 --> 00:07:04,600
     Τώρα, κανείς δεν έχει πληγωθεί,
οπότε γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω,

113
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
          έλα έξω
    και μπορούμε να το λύσουμε αυτό;

114
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
     Σου είπα ήδη,
     Δεν πάω πουθενά.

115
00:07:09,160 --> 00:07:11,040
      Και θα πυροβολήσω οποιονδήποτε
       που έρχεται κοντά μου.

116
00:07:11,040 --> 00:07:14,880
 Αυτό είναι το μέρος μου. Θα πρέπει
σκοτώστε με πριν πάω πουθενά.

117
00:07:14,880 --> 00:07:17,400
 Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν σήμερα.

118
00:07:17,400 --> 00:07:21,160
    Ναι. Λοιπόν, είμαι νεκρός
           είτε έτσι είτε αλλιώς.

119
00:07:21,160 --> 00:07:24,560
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι φοβάσαι,
   αλλά αν μόλις βγεις...

120
00:07:24,560 --> 00:07:28,800
   Σας το είπα ήδη, μόλις
Βγαίνω από το κρυφτό θα με πάρουν.

121
00:07:28,800 --> 00:07:31,240
      Ούτε εσείς ούτε τα δικαστήρια
        μπορεί να με σώσει τώρα.

122
00:07:31,240 --> 00:07:34,000
   Γιατί δεν βγαίνεις
  και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε;

123
00:07:34,000 --> 00:07:37,520
Ξέρω ότι αυτό είναι σαν το μέρος σου,
   αλλά υπάρχουν και άλλες επιλογές.

124
00:07:37,520 --> 00:07:39,520
Έχεις δικό σου χώρο Στέλλα;

125
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
Ναί.

126
00:07:41,080 --> 00:07:43,400
        Τότε ξέρετε τι
        μιλάω για.

127
00:07:43,400 --> 00:07:47,680
  Είναι δύσκολο για έναν άντρα της ηλικίας μου
   για να ανεβάσετε και να μετακινήσετε τα πάντα.

128
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
        Μένεις μόνος;

129
00:07:49,360 --> 00:07:52,160
Ναι, το κάνω, αλλά αυτό δεν με αφορά.

130
00:07:52,160 --> 00:07:55,280
 Το σπίτι σας είναι το ασφαλές σας σπίτι...

131
00:07:56,880 --> 00:08:00,720
      (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ)
..είτε είναι ασφαλές σπίτι είτε όχι.

132
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
       SHANNON: Αυτό είναι.
 Είμαστε εδώ τέσσερις ώρες.

133
00:08:03,840 --> 00:08:05,680
     Δεν βγαίνουν.

134
00:08:05,680 --> 00:08:08,440
       -Ναι, πεινάω.
             -Κι εγώ.

135
00:08:08,440 --> 00:08:10,360
     Νομίζω ότι κοιμήθηκαν μέσα.

136
00:08:11,360 --> 00:08:13,720
είπε ο ένοπλος Ρομπ
     το έκαναν και χθες.

137
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
            νομίζω...

138
00:08:21,400 --> 00:08:23,640
      ..πρέπει να τους τηλεφωνήσουμε
       και να τα ξεπλύνετε,

139
00:08:23,640 --> 00:08:25,200
  αλλιώς θα είμαστε εδώ
            όλη μέρα.

140
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
         Τζος, πόσο καιρό
  πρέπει να μείνουμε εδώ;

141
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
              Αστειεύομαι;

142
00:08:35,920 --> 00:08:39,440
Δεν εξαρτάται από εμένα αν μπορείς
μείνετε στο σπίτι. Το ξέρεις αυτό.

143
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
Τότε γιατί δεν μου βρίσκεις κάποιον
   ποιος μπορεί να πάρει αυτές τις αποφάσεις;

144
00:08:42,320 --> 00:08:45,280
     Όχι, πρέπει να μείνω εδώ
        για την ασφάλειά σας.

145
00:08:45,280 --> 00:08:46,760
            Μαλακίες.

146
00:08:47,760 --> 00:08:50,000
Κανείς δεν νοιάζεται τι μου συμβαίνει τώρα.

147
00:08:51,240 --> 00:08:55,000
       (ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

148
00:08:56,240 --> 00:08:59,280
  Τα αγόρια μου ζεσταίνονται πάρα πολύ
για μένα. Θα πρέπει να τραβήξω έξω.

149
00:08:59,280 --> 00:09:00,920
  (ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) Ω, σκατά.

150
00:09:00,920 --> 00:09:03,160
  (ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ) Aarggh! Ω!

151
00:09:04,160 --> 00:09:07,320
   -(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΙΞΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
          -(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ)

152
00:09:07,320 --> 00:09:10,080
          (HORN BLARES)

153
00:09:14,800 --> 00:09:16,320
            Γεια, κυρία.

154
00:09:16,320 --> 00:09:18,800
         -Έχεις δίκιο;
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

155
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
Προσπαθώ να πάω στο νοσοκομείο.

156
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

157
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
          (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

158
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
  Γεια, Λέον, χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο
στην τοποθεσία μου.

159
00:09:30,600 --> 00:09:32,280
 Έχω μια γυναίκα εδώ και είναι...

160
00:09:33,640 --> 00:09:37,640
   ..πολύ πολύ κόκκινο και φουσκωμένο.

161
00:09:37,640 --> 00:09:41,240
Κάνει μωρό. Τουλάχιστον νομίζω
 είναι... Ναι, κάνει μωρό.

162
00:09:41,240 --> 00:09:43,320
   Είναι το ambo για εσάς ή αυτήν;

163
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
       Leon, δεν ξέρω
       πόσο καιρό έχουμε.

164
00:09:45,320 --> 00:09:47,280
        -(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
               -Εντάξει.

165
00:09:47,280 --> 00:09:49,760
             (ΜΟΥΓΚ)

166
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
Λόσον, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν
παρατείνετε την εντολή προστασίας αυτού του άντρα.

167
00:10:17,320 --> 00:10:20,480
 Είναι σε αυτό το σπίτι πέντε χρόνια
πάρα πολύ καιρό είναι. Μας κόστισε εκατομμύρια.

168
00:10:20,480 --> 00:10:24,720
Χμ...δεν βοήθησε
        τυχόν καταδίκες.

169
00:10:24,720 --> 00:10:27,560
    Μόνο που έδωσε αποδείξεις
    αντέκρουσε την ιστορία του.

170
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
Επιπλέον, είναι πολύ σίγουροι ότι υπάρχει
  καμία απειλή για αυτόν πια.

171
00:10:30,600 --> 00:10:34,040
 Κοίτα, Kerry, δεν το αγοράζει.
Είναι σίγουρος ότι απειλείται.

172
00:10:34,040 --> 00:10:35,640
Λοιπόν, δεν ξέρω τι άλλο να πω.

173
00:10:35,640 --> 00:10:37,720
        Το δικαστήριο είναι δίκαιο
    δεν είναι πρόθυμος να διαπραγματευτεί.

174
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
 Lawson, έχω τα μάτια του Dom ψηλά.
  Έχετε κάποιο όραμα ακόμα;

175
00:10:42,080 --> 00:10:43,560
   Ναι, κατάλαβα, ευχαριστώ, Leon.

176
00:11:04,720 --> 00:11:08,040
ΜΙΧΑΛΗΣ: Παιδιά, έχω μια έκτακτη ανάγκη
εδώ κάτω - μια γυναίκα που κάνει μωρό.

177
00:11:09,040 --> 00:11:10,520
       Αντιγράψτε το, Μιχάλη.

178
00:11:10,520 --> 00:11:13,160
Τράβηξε ακριβώς μπροστά μου
    όταν είδε το όχημα.

179
00:11:13,160 --> 00:11:15,280
       Σε χρειάζομαι εδώ τώρα.

180
00:11:15,280 --> 00:11:17,120
  ΤΖΟΣ: Ήμασταν σε διαπραγμάτευση
          από τις 6:00 π.μ.

181
00:11:17,120 --> 00:11:18,960
         Αν φύγουμε τώρα
     Ο οπλισμένος Ρομπ θα μας σκοτώσει.

182
00:11:18,960 --> 00:11:21,560
 Τζος, βράζει το πόδι της.

183
00:11:21,560 --> 00:11:24,360
     -Κάνε ό,τι μπορείς.
    -Έχετε καλέσει έναν αμπο;

184
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Φυσικά και έχω καλέσει το ασθενοφόρο.
     αλλά θα πάρουν...

185
00:11:26,360 --> 00:11:28,520
          (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

186
00:11:28,520 --> 00:11:30,000
          Πρέπει να πάω.

187
00:11:30,000 --> 00:11:32,240
(ΜΟΥΓΚ)

188
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
          Γεια σου, Panadol;

189
00:11:34,240 --> 00:11:36,040
            (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

190
00:11:37,400 --> 00:11:41,520
   -Ας σε βγάλουμε από εκεί.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

191
00:11:42,520 --> 00:11:45,720
         (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

192
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,880
              Λέον.

194
00:11:48,880 --> 00:11:52,640
 Λεόν, αν έπρεπε να γεννήσεις μωρό
μόνος σου στη μέση ενός δρόμου

195
00:11:52,640 --> 00:11:54,520
     με μερικά μόνο λουλούδια
      και ένα κουτί Panadol,

196
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
  ποιά θα ήταν τα απαραίτητα;

197
00:11:56,000 --> 00:11:59,560
    Θα σε ψάξω στο διαδίκτυο.
        Εμμένω. (TYPES)

198
00:12:11,440 --> 00:12:13,080
         ΣΤΕΛΛΑ: Είσαι
      οπαδός του ποδοσφαίρου, Γκάβιν;

199
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
GAVIN: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Δεν είναι όλοι;

200
00:12:14,560 --> 00:12:17,120
         -Τι λες;
            -Κίσα.

201
00:12:17,120 --> 00:12:18,640
   Ζείτε στο Collingwood, έτσι;

202
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
            -Φιτζρόι.
              -Γεια.

203
00:12:21,360 --> 00:12:24,520
   Κάνεις τις ερωτήσεις, εντάξει;
 Εσύ είσαι υπεύθυνος. Γυρίστε το πίσω.

204
00:12:24,520 --> 00:12:28,120
   Δεν με αφορά, Γκάβιν.
Θέλω να μάθω πώς μπορούμε να το τελειώσουμε.

205
00:12:28,120 --> 00:12:31,760
  Μου παίρνεις το χαρτί
      αυτό λέει ότι μπορώ να μείνω

206
00:12:31,760 --> 00:12:33,240
         και θα το τελειωσω.

207
00:12:33,240 --> 00:12:35,280
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί εδώ.

208
00:12:35,280 --> 00:12:37,120
        Όχι σύντομα.

209
00:12:37,120 --> 00:12:41,120
     Τότε έχεις πρόβλημα.
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ)

210
00:12:42,120 --> 00:12:43,880
           -Έφυγε.
            -Καλώς.

211
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
  Κλείνουν το τηλέφωνο, εσύ συνεχίζεις.
     Φώναξε τον κατευθείαν πίσω.

212
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
          (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

213
00:12:47,400 --> 00:12:49,720
       ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει, ναι,
 αντί να στέκεσαι εκεί,

214
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
       μπορείς να μου πάρεις
 βραστό ζεστό νερό, μερικές πετσέτες,

215
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
   μερικές κουβέρτες και έναν κουβά.

216
00:12:55,080 --> 00:12:58,080
     (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΕΝΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ)

217
00:12:59,640 --> 00:13:01,680
    Εντάξει, λοιπόν, τα ambos θα είναι εδώ
           σε ένα δευτερόλεπτο.

218
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
          Μέχρι τότε λοιπόν
     είμαστε μόνο οι δυο μας.

219
00:13:03,720 --> 00:13:06,200
            -Αναπνέω.
-(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

220
00:13:06,200 --> 00:13:07,680
              -Γεια.
         -Πρέπει να πιέσω.

221
00:13:07,680 --> 00:13:09,520
            Εντάξει, καλά.

222
00:13:09,520 --> 00:13:11,440
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

223
00:13:11,440 --> 00:13:15,160
              -Ω.
      -(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

224
00:13:15,160 --> 00:13:18,000
-SHANNON: Αυτοί οι τύποι είναι απελπιστικοί.
         - (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

225
00:13:18,000 --> 00:13:21,240
Ναι, δεν θα τους παρακολουθούσαμε
   αν ήταν καλοί σε αυτό.

226
00:13:21,240 --> 00:13:24,640
 Ο Armed Rob είπε ότι το έκαναν
πάνω από TAB και παμπ σε όλη τη Μελβούρνη.

227
00:13:24,640 --> 00:13:26,240
       Σοβαρά, νομίζω
       θα είχαν πρόβλημα

228
00:13:26,240 --> 00:13:27,800
  φτιάχνοντας στον εαυτό τους κάποια δημητριακά.

229
00:13:27,800 --> 00:13:29,520
     (ΚΟΥΔΗΜΑΤΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

230
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
Έλα, σήκωσε, σήκωσε.

231
00:13:32,920 --> 00:13:35,280
    Τόσο λιθοβολημένοι δεν μπορούν καν
         ακούστε το τηλέφωνο.

232
00:13:35,280 --> 00:13:38,240
      ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ)
      Ω! Μάρσαλ, σήκω.

233
00:13:38,240 --> 00:13:40,280
         Α, ορίστε.

234
00:13:40,280 --> 00:13:42,880
           -Ποιος είναι;
       -(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΚΛΗΣΗ)

235
00:13:42,880 --> 00:13:45,400
       (ΣΝΙΦΤΣΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΙΣΜΑΤΑ)

236
00:13:46,440 --> 00:13:48,680
Είναι ήδη πρωί, Μπράιαν. Ξυπνώ.

237
00:13:48,680 --> 00:13:51,160
Ω, σκατά, είναι πάλι ματωμένο πρωί.

238
00:13:51,160 --> 00:13:53,240
        Πού είναι ο συναγερμός;

239
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
        -Δεν έσβησε.
           -Δώσε μου.

240
00:14:01,040 --> 00:14:03,120
Το πήρες στο «μμ» αντί για «πμ».

241
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
       Όχι, ρίξε μου μια ματιά.

242
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
Πρώτα σκάζω, μετά πάμε.

243
00:14:06,480 --> 00:14:08,200
   (ΣΝΙΦΛΕΙ) Πού είναι το όπλο;

244
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
Φίλε, μπορώ να έχω κάτι να φάω;

245
00:14:13,320 --> 00:14:16,160
      Όχι φίλε, πρέπει να φύγουμε.
 Αν το ξαναλείψουμε, είμαστε νεκροί.

246
00:14:16,160 --> 00:14:17,640
       Φίλε, πεινάω.

247
00:14:17,640 --> 00:14:19,240
Πού είναι το bong μου; Θέλεις κώνο;

248
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
    - Όχι, πρέπει να φύγουμε! Ερχομαι!
               -Ω!

249
00:14:31,160 --> 00:14:32,800
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

250
00:14:41,960 --> 00:14:44,640
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

251
00:14:46,000 --> 00:14:47,880
    ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Είσαι
  στο δεύτερο στάδιο, ο Michael,

252
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
αλλιώς γνωστό ως στάδιο ώθησης.

253
00:14:50,680 --> 00:14:52,720
        Μπλα, μπλα, μπλα.

254
00:14:52,720 --> 00:14:55,320
      Χρήσιμα πράγματα να πούμε
as a support person. Πάμε λοιπόν.

255
00:14:55,320 --> 00:14:57,240
         Αναπνεύστε το ανοιχτό.

256
00:14:57,240 --> 00:14:59,520
        -Τι συμβαίνει;
    -Ο Μάικλ κάνει μωρό.

257
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
        Αναπνεύστε τι ανοιχτό;

258
00:15:01,040 --> 00:15:06,320
Προσπαθήστε να οραματιστείτε ένα ανοιγόμενο λουλούδι
και εισπνεύστε βαθιά στον κόλπο σας.

259
00:15:08,320 --> 00:15:10,760
          -Τίνος κόλπος;
           -Ο κόλπος της.

260
00:15:10,760 --> 00:15:12,720
       -Δεν το κάνω αυτό.
           -Όχι, όχι, όχι.

261
00:15:12,720 --> 00:15:15,400
      Αναπνέει βαθιά
       ο κόλπος της, όχι εσύ.

262
00:15:15,400 --> 00:15:16,880
       Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

263
00:15:16,880 --> 00:15:23,160
Απλώς πρέπει να... Πρέπει
  απλά... αναπνεύστε το μωρό.

264
00:15:23,160 --> 00:15:25,040
Έκανα καίσαρα.

265
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

266
00:15:26,520 --> 00:15:32,320
 Χμ... πρέπει να αναπνεύσεις βαθιά
     στην κάτω... περιοχή σας,

267
00:15:32,320 --> 00:15:35,040
       στον... κόλπο σου.

268
00:15:35,040 --> 00:15:36,640
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

269
00:15:36,640 --> 00:15:38,640
    JOSH: Είναι εν κινήσει.
         Πρέπει να πάμε.

270
00:15:38,640 --> 00:15:41,000
             -(ΓΚΡΥΝΗ)
               -Γεια.

271
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
            - Αναπνεύστε.

272
00:15:44,720 --> 00:15:46,760
      Κατευθύνονται βόρεια
  κατά μήκος της οδού Truro. Πάμε.

273
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
     Εντάξει, καλέστε το προς τα εμπρός
         αν μας χρειαστείτε.

274
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
           -Αυτό είναι.
  -Λέον, πού είναι το άμπο του Μάικλ;

275
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Έξι λεπτά.

276
00:15:54,120 --> 00:15:56,560
   Εντάξει, το Ambo απέχει έξι λεπτά.
  Το ασθενοφόρο απέχει έξι λεπτά.

277
00:15:56,560 --> 00:15:58,560
       -Θα είσαι καλά.
            -Μιχαήλ!

278
00:15:58,560 --> 00:16:01,920
       -Πάμε, πάμε.
 -Αυτό είναι, Κλερ. Απλά αναπνεύστε.

279
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
       -Απλώς ανάσα, ναι.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

280
00:16:04,040 --> 00:16:06,720
 Αναπνεύστε το. Αναπνεύστε το.

281
00:16:06,720 --> 00:16:09,240
       -Θες να μείνεις;
              -Οχι.

282
00:16:09,240 --> 00:16:12,040
Το ότι είμαι γκόμενα δεν σημαίνει
   Ξέρω πώς να γεννάω μωρά.

283
00:16:12,040 --> 00:16:16,600
Αναπνεύστε το ανοιχτό. Αναπνεύστε το ανοιχτό,
    αυτό είναι. Απλά αναπνεύστε.

284
00:16:30,160 --> 00:16:32,280
ΣΤΕΛΛΑ: Εντάξει, Γκάβιν,
 Θα στο πω ευθέως.

285
00:16:32,280 --> 00:16:35,520
  Τα δικαστήρια δεν θα αλλάξουν
    τυχόν ρυθμίσεις. Αποκλείεται.

286
00:16:35,520 --> 00:16:39,720
  Ξέρω ότι δεν το ξεκίνησες εσύ
 και ξέρω ότι δεν μπορείς να το τελειώσεις,

287
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
 αλλά σε διάλεξα να το φτιάξεις.

288
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
       Δεν θα διαπραγματευτούν
        μαζί σου εδώ μέσα.

289
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
      Πρέπει να βγεις έξω,
      ελάτε στην πόλη μαζί μας

290
00:16:46,480 --> 00:16:48,800
   και μπορείτε να μιλήσετε με το DPP
   σχετικά με την επανεκτίμηση της υπόθεσής σας.

291
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
    Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

292
00:16:50,320 --> 00:16:51,920
           Ναι, σωστά.

293
00:16:51,920 --> 00:16:53,760
     Κοίτα, μπορείς να με εμπιστευτείς.

294
00:16:53,760 --> 00:16:57,160
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να μείνεις εδώ,
   ίσως μπορέσουν να σε μεταφέρουν.

295
00:16:57,160 --> 00:16:58,640
              Ισως;

296
00:16:58,640 --> 00:17:02,200
Ξέρετε, το θέμα είναι ίσως αυτοί
ήταν πολύ γρήγορος για να σε διώξουν.

297
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
       Χρειάζεστε βοήθεια
   και μπορούμε να το συζητήσουμε.

298
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
     Απλώς αρπάξτε αυτό που χρειάζεστε
        και ελάτε μαζί μας.

299
00:17:07,080 --> 00:17:10,280
Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα για τα υπόλοιπα
  από τα πράγματά σου. Θα φροντίσω...

300
00:17:10,280 --> 00:17:11,760
        (ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ)

301
00:17:19,760 --> 00:17:21,840
          (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

302
00:17:30,040 --> 00:17:31,920
     Οι στόχοι βρίσκονται σε κίνηση

303
00:17:31,920 --> 00:17:33,960
   και κατευθύνθηκε προς την κατεύθυνση
    του Sunshine, όπως αναμενόταν.

304
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θα τους αφήσω
      ξέρεις από την άλλη άκρη.

305
00:17:36,200 --> 00:17:38,720
      Έχουμε μια ομάδα εργασίας
   σε περιμένει στην τράπεζα.

306
00:17:38,720 --> 00:17:40,680
      Αυτοί οι τύποι είναι για
        μια δυσάρεστη έκπληξη.

307
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Οι στόχοι έχουν γυρίσει
έξω από την οδό Νίκολ. Είμαστε σε καταδίωξη.

308
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
          Αυτό είναι το TR-2.
     Είμαστε ακριβώς πίσω σας.

309
00:17:50,640 --> 00:17:52,520
       Τι κάνουν;

310
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
      Που πάνε;

311
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
   Λεόν, οι στόχοι έχουν εκτραπεί.

312
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
        Ναι, το καταλαβαίνω.

313
00:17:58,800 --> 00:18:01,160
   Θα ελέγξω τι είναι κοντά,
δείτε πού μπορεί να κατευθυνθούν -

314
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
       τράπεζες, TAB, σερβομηχανήματα.

315
00:18:02,920 --> 00:18:04,840
  Ποιος ξέρει τι μπορεί να χτυπήσουν;

316
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
    Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Armed Rob
        στο άλλο άκρο.

317
00:18:06,880 --> 00:18:08,360
Ίσως χρειαστεί να αλλάξουν τοποθεσία.

318
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
       Θα μπω πάνω τους.

319
00:18:10,040 --> 00:18:12,960
  Ξέρεις, αυτό το αγόρι μπορεί πραγματικά
 χειριστεί τον εαυτό του σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

320
00:18:12,960 --> 00:18:15,680
        -(ΠΑΙΖΕΙ Ο ΚΟΥΔΟΥΛΟΣ)
           -Γεια, αγάπη.

321
00:18:15,680 --> 00:18:18,960
    Ναι, ναι, καλό ξημέρωμα.
Ο Μάικλ πρόκειται να γεννήσει ένα μωρό.

322
00:18:20,520 --> 00:18:22,000
              Τι;

323
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
               Τώρα;

324
00:18:23,880 --> 00:18:26,560
         Αγάπη μου, το έχω
τρεις εργασίες εν κινήσει.

325
00:18:26,560 --> 00:18:28,520
       Είμαι με τον Κέρι, εντάξει;
       Θα σε καλέσω πίσω.

326
00:18:28,520 --> 00:18:30,480
              -Αντίο.
 -ΜΙΧΑΗΛ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αναπνεύστε.

327
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
        Αυτό είναι, Κλερ.
    Τα πας πολύ καλά.

328
00:18:32,360 --> 00:18:34,440
          Αυτή ήταν η Νίνα.

329
00:18:34,440 --> 00:18:37,200
     (ΤΥΠΟΙ) Έχει ωορρηξία.

330
00:18:37,200 --> 00:18:39,920
Είναι πάρα πολλές πληροφορίες, Λέον.

331
00:18:39,920 --> 00:18:42,320
    Θέλει να κάνει ένα μωρό.

332
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
         Ναι, σκέφτηκα.

333
00:18:44,920 --> 00:18:46,400
             Δεν το κάνω.

334
00:18:46,400 --> 00:18:49,360
         -(ΚΛΑΡ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
         - Ανάπνευσε, Κλερ.

335
00:18:49,360 --> 00:18:52,480
    -Καλή τύχη με αυτό.
  -Ναι. (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΜΕΡΑ)

336
00:18:52,480 --> 00:18:54,560
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
          -Σχεδόν εκεί.

337
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
      Απλά αναπνεύστε το μωρό
      έξω από το wah-wah σου.

338
00:18:56,960 --> 00:18:58,720
        Τι είναι το wah-wah;

339
00:18:58,720 --> 00:19:02,160
           Της ουα-ουα;
 Δεν μπορείς να πεις «κόλπος», Μιχάλη;

340
00:19:03,160 --> 00:19:05,040
   Είσαι σχεδόν εκεί, Κλερ.
          Απλά αναπνεύστε!

341
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
            -Αναπνέω.
            -(ΓΚΡΥΝΗ)

342
00:19:07,520 --> 00:19:09,960
     Παντελόνι, πρέπει να λαχανιάσει
      σε αυτό το τελικό στάδιο.

343
00:19:09,960 --> 00:19:12,760
            -Εντάξει, παντελόνι.
             -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

344
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

345
00:19:14,600 --> 00:19:16,920
      -Αποτρέπει το σκίσιμο.
  -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Δεν θέλω να ξέρω.

346
00:19:16,920 --> 00:19:20,600
-Ξέρω ήδη πάρα πολλά.
           -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

347
00:19:20,600 --> 00:19:23,880
      Μια μεγάλη ώθηση! ΟΚ, ΟΚ.

348
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
           (ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

349
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
           Ω! Ω! Ω!

350
00:19:31,120 --> 00:19:34,320
           Ω, ω, ω.

351
00:19:37,560 --> 00:19:39,800
             (ΚΛΑΙΕΙ)

352
00:19:39,800 --> 00:19:41,800
    Ω, είναι ένα όμορφο αγόρι.

353
00:19:41,800 --> 00:19:43,280
              Ουάου!

354
00:19:47,560 --> 00:19:50,240
      -Ένα όμορφο αγοράκι.
             -(ΚΛΑΙΕΙ)

355
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
       ΓΚΑΒΙΝ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
   Κοίτα, όλα είναι εντάξει.

356
00:20:00,880 --> 00:20:03,120
    Γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου
        και να το πω μια μέρα;

357
00:20:03,120 --> 00:20:04,600
    ΣΤΕΛΛΑ: Λοιπόν, όλα είναι
       δεν είναι εντάξει, έτσι;

358
00:20:04,600 --> 00:20:06,440
    Διαφορετικά θα επιστρέψαμε όλοι
στην πόλη μέχρι τώρα.

359
00:20:06,440 --> 00:20:08,560
 Δεν πρέπει να συνοφρυωθείς, Νταγκοστίνο.

360
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
   Ποτέ δεν ξέρεις ποιος μπορεί να είναι
 ερωτεύομαι το χαμόγελό σου.

361
00:20:14,960 --> 00:20:17,600
        -Τι; Τι είναι αυτό;
            -Τίποτα.

362
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
   Εντάξει, θα το τσεκάρω.

363
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
      Λέον, σταμάτησαν.

364
00:20:44,080 --> 00:20:46,400
       Έχουν σταματήσει στο
       ένα ινδικό φαγητό σε πακέτο.

365
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
           Στέκεται δίπλα.

366
00:20:51,040 --> 00:20:52,920
       ΚΕΡΥ: Τι είναι αυτό;

367
00:20:52,920 --> 00:20:55,080
  Ω, είναι ένα έργο ανθρωπάκι
      Έχω δουλέψει.

368
00:20:55,080 --> 00:20:56,560
     Τι έχεις εδώ;

369
00:20:56,560 --> 00:20:58,560
    Έχετε στήλες, διαθέσεις,

370
00:20:58,560 --> 00:21:02,880
Νίνα, Κέρι, Στέλλα, Σάνον.

371
00:21:02,880 --> 00:21:05,280
     -Είναι ένας πίνακας εμμήνου ρύσεως.
           -Ω, σωστά.

372
00:21:05,280 --> 00:21:06,840
 Η Νίνα σχεδιάζει τις περιόδους της

373
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
      και σκέφτηκα ότι θα ήταν
      ένα εύχρηστο πράγμα για να έχετε,

374
00:21:08,840 --> 00:21:10,760
    οπότε τώρα καταγράφω τους πάντες.

375
00:21:10,760 --> 00:21:14,760
     Αχα. (ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Η Σάνον έφαγε
μια ολόκληρη σοκολάτα, 5 Αυγούστου».

376
00:21:14,760 --> 00:21:16,400
  Μμμ, για το καλό της ομάδας.

377
00:21:16,400 --> 00:21:20,400
Ναι. «Πόνος περιόδου Στέλλα παραδέχτηκε
    και επιβεβαιώθηκε, 20 Αυγούστου».

378
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
    Για το καλό της πόλης.

379
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
          «Ο Κέρι συνθλίβεται
     όλα μου τα αγάλματα Cheezels.

380
00:21:24,480 --> 00:21:27,960
«Δεν ξέρω αν είναι ορμόνες
     ή γενική διάθεση».

381
00:21:27,960 --> 00:21:29,440
        Συγγνώμη για αυτό.

382
00:21:29,440 --> 00:21:33,120
    Leon, δεν ξέρω αν
       να γελάσει ή να σε χτυπήσει.

383
00:21:34,120 --> 00:21:35,840
Ω, δες, εξαρτάται από το πού βρίσκεσαι.

384
00:21:35,840 --> 00:21:38,960
Γιατί αν σου το είχα πει αυτό
        δύο εβδομάδες από τώρα

385
00:21:38,960 --> 00:21:40,720
    μπορεί να μην είχες αντιδράσει
          τόσο ευνοϊκά.

386
00:21:40,720 --> 00:21:42,200
       (ΓΕΛΑ ΑΜΕΣΑ)

387
00:21:42,200 --> 00:21:45,080
         - (ΜΩΡΕΣ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ)
   -Ευχαριστώ πολύ, Μιχάλη.

388
00:21:45,080 --> 00:21:46,800
        Ήσουν καταπληκτικός.

389
00:21:49,360 --> 00:21:51,680
  Απλώς χαίρομαι πολύ που τραβήξατε
          και διάλεξε εμένα.

390
00:21:53,360 --> 00:21:55,040
Το σήμερα άλλαξε τη ζωή μου.

391
00:21:58,720 --> 00:22:02,640
  Υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή
       δεν μπορείς να ελέγξεις -

392
00:22:02,640 --> 00:22:06,000
           φήμη, λαγνεία.

393
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
        (ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ)

394
00:22:07,480 --> 00:22:09,960
        Γεια, τι έκανες
       να του κλείσω το τηλέφωνο για;

395
00:22:09,960 --> 00:22:11,720
        Είναι στο σπίτι μου.

396
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
            Τι είναι;

397
00:22:13,200 --> 00:22:17,480
 Αυτό είναι ένα απόσπασμα από μια αφίσα παραπάνω
το κρεβάτι μου. Έχει κάποιον στο σπίτι μου.

398
00:22:20,600 --> 00:22:23,040
    -Τζος πού είστε παιδιά;
     -Ακόμα στο stake-out.

399
00:22:23,040 --> 00:22:25,640
  -Εντάξει, Λεόν, είσαι εκεί;
               -Γιο.

400
00:22:25,640 --> 00:22:27,520
        Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
οι στολές του Φιτζρόι

401
00:22:27,520 --> 00:22:29,880
Γύρω στο σπίτι της Στέλλας το συντομότερο δυνατόν, εντάξει;

402
00:22:29,880 --> 00:22:31,440
       -Πιθανός εισβολέας.
             -Γινώμενος.

403
00:22:32,800 --> 00:22:34,280
         του τηλεφωνώ.

404
00:22:34,280 --> 00:22:38,920
    Κράτα την ψυχραιμία σου, εντάξει,
   γιατί θέλει αντίδραση.

405
00:22:40,440 --> 00:22:44,080
          -(ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

406
00:22:47,240 --> 00:22:49,160
        Μου έκλεισες το τηλέφωνο.

407
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν υπάρχει στη Βίβλο σου.

408
00:22:51,240 --> 00:22:52,880
Έχεις κάποιον στο διαμέρισμά μου.

409
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
              Εγώ;

410
00:22:54,360 --> 00:22:56,720
 Δεν σου έχω κάνει τίποτα.

411
00:22:58,160 --> 00:23:02,840
 Θέλω να ξέρεις τι νιώθει
 αρέσει να του αφαιρείται ο έλεγχος.

412
00:23:02,840 --> 00:23:04,560
Λοιπόν, έκανες την άποψή σου.

413
00:23:04,560 --> 00:23:07,480
 Να νιώθεις ανασφάλεια στο ίδιο σου το σπίτι.

414
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
         Να νιώθεις κυνηγημένος.

415
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
    Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

416
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
    Για να ξέρετε πώς είναι

417
00:23:12,520 --> 00:23:16,600
   όταν η ζωή σου είναι ξαφνικά
  βάλε στα χέρια κάποιου άλλου.

418
00:23:21,800 --> 00:23:23,280
         Κρατήστε αυτό.

419
00:23:24,280 --> 00:23:27,280
        (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

420
00:23:28,280 --> 00:23:30,120
          (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

421
00:23:30,120 --> 00:23:32,920
         Ω, κάθαρμα αυτοκίνητο!

422
00:23:32,920 --> 00:23:34,400
          -Βενζίνη φίλε.
             -Το ξέρω.

423
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
     Σκατά! Βγες έξω και σπρώξε.

424
00:23:44,640 --> 00:23:46,440
        Βγες έξω και σπρώξε.

425
00:24:11,440 --> 00:24:13,760
          -Κάνε μια εικασία.
              -Τι;

426
00:24:13,760 --> 00:24:14,920
Το αυτοκίνητό τους έχει χαλάσει.

427
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
      Αυτό είναι ανόητο.

428
00:24:18,320 --> 00:24:20,560
  -ΜΙΧΑΗΛ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τζος, εσύ
              εκεί;

429
00:24:20,560 --> 00:24:21,360
              Τι;

430
00:24:21,360 --> 00:24:23,320
           Είχα ένα αγόρι.

431
00:24:23,320 --> 00:24:25,280
      Ένα όμορφο αγοράκι.

432
00:24:26,280 --> 00:24:28,000
         Συγχαρητήρια.

433
00:24:29,000 --> 00:24:30,480
          Που είσαι;

434
00:24:31,480 --> 00:24:33,600
    Κατευθυνθείτε προς το βόρειο άκρο
         της οδού Mason.

435
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
 Δεν πάμε πουθενά γρήγορα.

436
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
         μπαίνω στον πειρασμό
  πήγαινε εκεί και βοήθησέ τους.

437
00:24:40,040 --> 00:24:42,240
        Απόγευμα, κυρίες.

438
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
Θα σε αποσύρω από αυτή τη διαπραγμάτευση,
    εντάξει; Είσαι πολύ κοντά.

439
00:24:50,720 --> 00:24:52,480
Πήγαινε γύρω από την πλάτη και ανακούφισε τον Dom.

440
00:24:52,480 --> 00:24:54,080
    Θέλω να τηλεφωνήσω πρώτα στην Αλάνα.

441
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
             (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ)

442
00:25:08,680 --> 00:25:11,680
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

443
00:25:17,720 --> 00:25:19,200
ΣΤΕΛΛΑ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Αλ, είμαι εγώ.

444
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
 Τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις.
           Είναι επείγον.

445
00:25:34,080 --> 00:25:36,720
            -(GASPS)
         -Σσς, σσσ, σσσ.

446
00:25:37,720 --> 00:25:39,200
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

447
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
    LAWSON: Φαίνεται ότι είσαι
    κόλλησε μαζί μου τώρα, Γκάβιν.

448
00:25:59,160 --> 00:26:01,320
      Βάλτε ξανά το Dagostino.

449
00:26:01,320 --> 00:26:03,280
        Όχι, δεν θα είναι
     μιλώντας μαζί σου πια.

450
00:26:03,280 --> 00:26:06,480
       -(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΚΛΗΣΗ)
             -Σκατά.

451
00:26:15,320 --> 00:26:17,960
(ΜΠΡΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

452
00:26:17,960 --> 00:26:20,000
         - Μετακίνησέ το.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

453
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
         -Ευχαριστώ φίλε.
     -(ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ) Υγειά, φίλε.

454
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
          Ευχαριστώ φίλε.

455
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
       (ΜΑΛΛΑ) Γεια σας, παιδιά.

456
00:26:50,440 --> 00:26:52,840
          Μόλις είχα
 η πιο απίστευτη εμπειρία.

457
00:26:52,840 --> 00:26:55,120
Το αίμα κυλάει στις φλέβες μου.

458
00:26:55,120 --> 00:26:58,520
    Είμαι ζωντανός και είσαι ζωντανός
     και είμαστε εδώ μαζί.

459
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
       Δεν είναι καταπληκτικό;

460
00:27:03,720 --> 00:27:05,640
               -Αχ!
            -Να τσαντιστείς.

461
00:27:08,640 --> 00:27:11,040
     Δώσε μας λίγα χρήματα.

462
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
 Φίλε, το πέρασα στις σαμόσες.

463
00:27:13,960 --> 00:27:15,440
Πώς θα το πληρώσουμε αυτό;

464
00:27:15,440 --> 00:27:18,600
  Φίλε, έπρεπε να σταματήσουμε
βενζίνη στο δρόμο της επιστροφής από τη δουλειά,

465
00:27:18,600 --> 00:27:20,080
    όχι στο δρόμο για τη δουλειά.

466
00:27:27,240 --> 00:27:28,880
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

467
00:27:35,600 --> 00:27:37,080
          Μην... κουνηθείς.

468
00:27:38,320 --> 00:27:41,360
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

469
00:27:49,400 --> 00:27:52,560
       (ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ)

470
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
        Φίλε, πήγαινε. Πάω! Πάω!

471
00:28:13,640 --> 00:28:15,160
               -Πάω!
            - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

472
00:28:15,160 --> 00:28:17,840
         -(ΚΡΑΛΙΕΣ) Σκατά!
               -Ω!

473
00:28:17,840 --> 00:28:19,560
   Λέον, έχουμε πυροβολισμούς.
         Μπαίνουμε μέσα.

474
00:28:19,560 --> 00:28:22,400
 Σάνον, μπες μέσα και πάρε το
 σωστά. Μιχάλη, πηγαίνεις αριστερά.

475
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
-(ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ)
          -Συγγνώμη φίλε.

476
00:28:26,120 --> 00:28:29,040
Αστυνομία, σταματήστε! Κάτω στο έδαφος.
              Γεια σου!

477
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
  ΜΙΧΑΛΗΣ: Βγες από το αμάξι!
 Βγαίνω! Κατεβείτε στο πάτωμα!

478
00:28:34,000 --> 00:28:35,880
        Μπείτε στο έδαφος.
        Μπείτε στο έδαφος.

479
00:28:35,880 --> 00:28:37,800
     Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

480
00:28:37,800 --> 00:28:39,560
     Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

481
00:28:39,560 --> 00:28:41,840
     -Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

482
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
        -Είσαι καλά;
 -Με πυροβόλησε στην ματωμένη ράσα.

483
00:28:44,240 --> 00:28:46,120
   Τι πιστεύεις; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

484
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
            (ΣΥΡΙΚΟΙ)

485
00:28:56,920 --> 00:28:59,280
       Το άσθμα μου. (ΣΥΡΙΚΟΙ)

486
00:28:59,280 --> 00:29:03,360
Μείνετε ήρεμοι και προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι.
   Θα σου φέρω ένα ασθενοφόρο.

487
00:29:03,360 --> 00:29:06,040
 Μπορεί να πεθάνω εδώ. (GASPS)

488
00:29:06,040 --> 00:29:08,040
       Νομίζω ότι πεθαίνω
      τώρα το σκέφτομαι.

489
00:29:08,040 --> 00:29:09,560
      Το νιώθω να έρχεται.

490
00:29:09,560 --> 00:29:12,240
  Λεόν, μπορούμε να φέρουμε ένα ασθενοφόρο
    στο Hoffman Park, Newport;

491
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
    Και ενδεχομένως σύμβουλος.

492
00:29:14,320 --> 00:29:17,440
Όταν ιδρώνω πυροδοτεί το έκζεμά μου.

493
00:29:17,440 --> 00:29:19,680
   ΜΙΧΑΗΛ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τζος,
   Έκανα μια προκαταρκτική στο αυτοκίνητο.

494
00:29:19,680 --> 00:29:22,360
    -Έχω φαγούρα πολύ.
       -Εμπρός, Μιχάλη.

495
00:29:22,360 --> 00:29:27,720
Δύο σφηνάκια, ένα πιστόλι, μπαμπούλες,
μάσκες, σχοινιά και ένα μαχαίρι.

496
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Έχετε ένα αυτοκίνητο γεμάτο όπλα, έτσι;

497
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
   (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

498
00:29:32,560 --> 00:29:34,640
   Κατέβα στο έδαφος, μπρούμυτα,
     τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

499
00:29:38,440 --> 00:29:41,440
            (ΣΥΡΙΚΟΙ)

500
00:29:43,960 --> 00:29:45,440
        Δεν είναι αυτό το όπλο μου.

501
00:29:48,160 --> 00:29:51,160
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

502
00:30:02,440 --> 00:30:05,360
         Για όνομα του Θεού,
    σηκώστε το ματωμένο τηλέφωνο.

503
00:30:07,240 --> 00:30:09,560
      Εντάξει, είμαι ακόμα
       το μέρος που είπες.

504
00:30:09,560 --> 00:30:12,160
Η γκόμενα έχει αρχίσει να τρελαίνεται.

505
00:30:12,160 --> 00:30:13,760
    Πρέπει να την ξεφορτωθώ.

506
00:30:14,760 --> 00:30:16,280
      Ω, Ιησού, όχι ξανά.

507
00:30:22,800 --> 00:30:25,280
        (ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΓΟΙ)

508
00:30:30,240 --> 00:30:33,000
        Stell, μοιάζει
κατευθύνεται προς τα πίσω.

509
00:30:33,000 --> 00:30:34,480
         Μπορείτε να τον δείτε;

510
00:30:36,560 --> 00:30:38,040
 Όχι, δεν τον έχω δει.

511
00:30:39,560 --> 00:30:41,040
      Υπομονή, τον έχω.

512
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
          Σταμάτα, αστυνομία!
     Άσε το όπλο κάτω τώρα.

513
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
  Πήγαινε, πήγαινε. Θα καλύψω το μπροστινό μέρος.

514
00:30:51,280 --> 00:30:53,680
         Πέτα το όπλο.

515
00:30:53,680 --> 00:30:56,040
          Καταγής.
    Απομακρυνθείτε από το όπλο.

516
00:30:56,040 --> 00:30:57,560
   Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

517
00:30:57,560 --> 00:31:00,560
      GAVIN: Είναι το σπίτι μου!
  Αν θέλω θα το κάψω.

518
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
  ΝΤΟΜ: Σταμάτα εκεί, Γκάβιν.

519
00:31:06,640 --> 00:31:08,400
       (ΒΓΓΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

520
00:31:08,400 --> 00:31:11,400
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

521
00:31:20,080 --> 00:31:22,880
Λέον, χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο εδώ τώρα.

522
00:31:22,880 --> 00:31:25,680
             (ΜΟΥΓΚ)

523
00:31:34,640 --> 00:31:36,120
Θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει, Λόσον.

524
00:31:37,240 --> 00:31:39,280
   -Δεν ήξερες, Στελ.
        -Το είχα καλυμμένο.

525
00:31:46,080 --> 00:31:48,360
   Η Αλάνα δεν απαντά ακόμα.

526
00:31:48,360 --> 00:31:49,840
        Δοκίμασε τους γονείς της;

527
00:32:23,640 --> 00:32:25,840
Πιστεύετε ότι το έκανε επίτηδες;

528
00:32:25,840 --> 00:32:28,040
    Νομίζεις ότι μας ήθελε
         να τον βγάλω;

529
00:32:28,040 --> 00:32:31,920
  Όχι, μάλλον τυχαία.
Απλώς ήθελε να πυρπολήσει το μέρος.

530
00:32:32,920 --> 00:32:36,440
    Α, θα μπορούσε να είχε μείνει
   έμεινε εδώ για μήνες.

531
00:32:36,440 --> 00:32:38,840
   -ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον.
-Ναι, προχώρα.

532
00:32:38,840 --> 00:32:40,840
      Οι στολές έχουν κωδικό 5
        στη θέση της Στέλλας.

533
00:32:40,840 --> 00:32:43,560
    Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Αλάνα,
 αλλά ο τόπος έχει πάει στα σκουπίδια.

534
00:32:43,560 --> 00:32:46,040
ΟΚ, ευχαριστώ. Πες τους να μείνουν εκεί
     μέχρι να μας ακούσουν.

535
00:32:46,040 --> 00:32:49,040
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

536
00:32:49,040 --> 00:32:51,800
  GAVIN: (ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
        Αφήστε ένα μήνυμα.

537
00:32:51,800 --> 00:32:55,240
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, είμαι εγώ. Είσαι εκεί;
       Μπαμπά, είσαι εκεί;

538
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
   Εντάξει, πήρα την γκόμενα μαζί μου.

539
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
Κατέστρεψα το μέρος, όπως είπες.

540
00:32:59,280 --> 00:33:01,880
      Είμαι έξω από εκεί τώρα.

541
00:33:03,440 --> 00:33:05,040
  Λοιπόν τι στο διάολο να κάνω τώρα;

542
00:33:05,040 --> 00:33:06,520
(ΠΑΤΑΕΙ ΚΟΥΜΠΙ) Ποιος είναι αυτός;

543
00:33:06,520 --> 00:33:09,480
    Ποιος είσαι; Φορέστε τον Γκάβιν.

544
00:33:09,480 --> 00:33:12,720
    Όχι, δεν είναι εδώ. Αυτό είναι
Lawson Blake της Tactical Response.

545
00:33:12,720 --> 00:33:14,200
      Θέλω να μιλήσω με τον Γκάβιν.

546
00:33:14,200 --> 00:33:15,680
  Όχι, εμένα με πήρες.

547
00:33:15,680 --> 00:33:18,240
   Τι έχεις κάνει μαζί του;
           Πού είναι;

548
00:33:18,240 --> 00:33:20,280
  Πρώτον, με ποιον μιλάω;

549
00:33:20,280 --> 00:33:23,040
  Τι θα έλεγες να αρχίσεις να μου δίνεις
        κάποιες πληροφορίες;

550
00:33:23,040 --> 00:33:25,200
        Ή αρχίζω να καταρρέω
       τα δάχτυλα της γκόμενας.

551
00:33:25,200 --> 00:33:29,320
Όχι, κοίτα, θα συνεργαστώ μαζί σου
    μόλις μάθουμε ότι η Αλάνα είναι εντάξει.

552
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
      Μπορώ να μιλήσω μαζί της;

553
00:33:30,800 --> 00:33:32,400
Θα σε καλέσω πίσω.

554
00:33:32,400 --> 00:33:35,520
          Και όταν το κάνω
    Θέλω τον Γκάβιν στο τηλέφωνο

555
00:33:35,520 --> 00:33:38,040
ή είναι και τα πέντε στο δεξί της χέρι,

556
00:33:38,040 --> 00:33:39,520
           ένα προς ένα.

557
00:33:39,520 --> 00:33:41,000
         -Μη με πληγώνεις.
            -Κλείσε το.

558
00:33:41,000 --> 00:33:42,680
          Παρακαλώ. (SOBS)

559
00:33:46,240 --> 00:33:47,760
Λοιπόν ακούσατε ότι ο τόπος σας ήταν σε σκουπίδια.

560
00:33:49,240 --> 00:33:51,000
   Φαίνεται ότι είναι ο γιος του Γκάβιν.

561
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
      Stell, έχει την Alana.

562
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
              Δικαίωμα.

563
00:34:01,280 --> 00:34:02,920
             Ευχαριστώ.

564
00:34:02,920 --> 00:34:06,600
 Ο Lawson, ο Gavin έχει έναν γιο -
         Μάλκολμ Νάιτ.

565
00:34:06,600 --> 00:34:09,400
    Ναι, ναι. Πώς γίνεται αυτό
    δεν ήταν στο προφίλ εξυπνάδας του;

566
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
Δεν έχει ενημερωθεί ακόμα.

567
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
        Μόνο το έμαθε
  απέκτησε έναν γιο πριν από τέσσερις μήνες.

568
00:34:13,120 --> 00:34:16,320
     Εντάξει, μπορώ να πάρω
    ένα πλήρες αρχείο του Malcolm

569
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
για να ξέρω τι είναι ικανός,
             ευχαριστώ;

570
00:34:18,880 --> 00:34:20,520
         Πάνω σε αυτό. (TYPES)

571
00:34:22,240 --> 00:34:23,720
    Είσαι καλά για αυτό;

572
00:34:27,240 --> 00:34:29,200
          (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

573
00:34:29,200 --> 00:34:31,640
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

574
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
      Αυτός είναι ο Lawson Blake
      Τακτικής Απόκρισης.

575
00:34:35,240 --> 00:34:36,840
         Είναι στο χέρι σου
     τι γινεται τωρα φιλε.

576
00:34:36,840 --> 00:34:38,840
            (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

577
00:34:38,840 --> 00:34:40,840
    Malcolm, πρέπει να σκεφτείς
μακρύ και σκληρό

578
00:34:40,840 --> 00:34:43,800
    για τις επιλογές που έχετε
  μπροστά σου τώρα, εντάξει;

579
00:34:43,800 --> 00:34:45,280
            (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

580
00:34:45,280 --> 00:34:47,480
Τώρα, όσο περισσότερο το τραβάτε αυτό,

581
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
         τόσο χειρότερο είναι
     για σένα και τον πατέρα σου.

582
00:34:50,280 --> 00:34:53,200
       Τώρα, μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό
     πριν πληγωθεί κανείς.

583
00:34:53,200 --> 00:34:54,800
Πρέπει να μου πεις πού βρίσκεσαι.

584
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
     Σου είπα τι θα έκανα
   αν δεν μιλούσα στον Γκάβιν.

585
00:34:59,400 --> 00:35:01,120
   Δεν νομίζεις ότι μιλάω σοβαρά;

586
00:35:01,120 --> 00:35:02,600
    Όχι, ξέρω ότι μιλάς σοβαρά.

587
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
    Και ξέρω ότι σε νοιάζει
      ο πατέρας σου πάρα πολύ

588
00:35:04,680 --> 00:35:07,360
να σε δει στη φυλακή
   για το υπόλοιπο της ζωής σας.

589
00:35:07,360 --> 00:35:12,080
       Δεν με ξέρεις.
  Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

590
00:35:12,080 --> 00:35:15,320
 Ξέρω ότι μπορείς να βοηθήσεις τον πατέρα σου
      αν αφήσεις την Αλάνα να φύγει.

591
00:35:33,920 --> 00:35:36,000
              (SOBS)

592
00:35:37,840 --> 00:35:40,200
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

593
00:35:41,200 --> 00:35:44,040
          -Λόσον Μπλέικ.
   -Τώρα, άκουσέ με, μπάτσο.

594
00:35:44,040 --> 00:35:46,680
        Μάλκολμ, Μάλκολμ,
  Πρέπει να σου πω κάτι.

595
00:35:46,680 --> 00:35:51,520
   Ο πατέρας σου έχει μεταφερθεί
νοσοκομείο σε σοβαρή κατάσταση, εντάξει;

596
00:35:51,520 --> 00:35:54,640
Τώρα, προσπάθησε να ανάψει το σπίτι
        και κάηκε άσχημα.

597
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
-Λέτε ψέματα.
-Οχι. Όχι, αλήθεια σου λέω.

598
00:35:59,120 --> 00:36:01,920
 Μεταφέρθηκε στο Royal Melbourne
     πριν από μισή ώρα περίπου.

599
00:36:01,920 --> 00:36:05,920
     Τώρα, ο Malcolm, η Alana έχει
     καμία σχέση με αυτό.

600
00:36:05,920 --> 00:36:07,400
        Καταλαβαίνετε;

601
00:36:07,400 --> 00:36:09,960
    Τώρα, δεν θέλω να τη δω
          ή τον πατέρα σου

602
00:36:09,960 --> 00:36:11,640
υποφέρουν περισσότερο από όσο πρέπει.

603
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
  Τώρα, πες μου πού είσαι

604
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
    και θα κανονίσω
       για να τον δεις.

605
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
    Σας δίνω αυτή τη διαβεβαίωση.

606
00:36:17,480 --> 00:36:19,280
     Μάλκολμ, εξαρτάται από σένα.

607
00:36:30,000 --> 00:36:32,240
           -Έλα εδώ.
-(ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

608
00:36:32,240 --> 00:36:34,320
           Όχι! (GASPS)

609
00:36:49,800 --> 00:36:51,280
               Γεια σου!

610
00:36:55,920 --> 00:36:57,920
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

611
00:37:11,880 --> 00:37:13,360
            (ΣΝΙΦΛΕΣ)

612
00:37:14,920 --> 00:37:16,720
    Είσαι καλά, Μιχάλη;

613
00:37:16,720 --> 00:37:18,200
              Ναι.

614
00:37:19,640 --> 00:37:21,280
   Απλώς είμαι πραγματικά στη ζωή
           αυτή τη στιγμή.

615
00:37:24,440 --> 00:37:27,280
      Είμαι σε ανώτερα πράγματα
     από ό,τι ήμουν σήμερα το πρωί.

616
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
         Είσαι παράξενος.

617
00:37:29,520 --> 00:37:31,720
 SHANNON: Θέλεις λίγο νερό;

618
00:37:31,720 --> 00:37:33,880
          Όχι. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

619
00:37:34,880 --> 00:37:36,360
 Απλώς μου αρέσει να τηλεφωνώ στη μαμά μου.

620
00:37:39,280 --> 00:37:43,280
Λέον, καλύτερα να πάρεις μια ομάδα επιτήρησης
       κάτω στο νοσοκομείο,

621
00:37:43,280 --> 00:37:45,760
μόνο σε περίπτωση που αυτός ο τύπος
      αποφασίζει να επισκεφτεί τον μπαμπά.

622
00:38:01,440 --> 00:38:02,960
               Γεια σου.

623
00:38:02,960 --> 00:38:05,280
        -Είστε καλά; Ναι;
           -(ΣΝΙΦΛΕΣ)

624
00:38:27,160 --> 00:38:29,400
         Όχι, αφήστε το.

625
00:38:29,400 --> 00:38:31,480
    Πήγαινε σπίτι. Απολογισμός αύριο.

626
00:38:40,560 --> 00:38:42,040
             (ΑΝΑστεναγμοί)

627
00:38:42,040 --> 00:38:44,400
              -Γεια.
   -Το αγόρι σου είναι ακόμα εκεί έξω.

628
00:38:44,400 --> 00:38:48,280
Ναι, έχουμε ένα K-LOFF στο δικό του
αυτοκίνητο, οπότε είναι απλά θέμα χρόνου.

629
00:38:48,280 --> 00:38:51,040
     Ωστόσο, ας προσέχουμε
       στο σπίτι της Στέλλας.

630
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
    -Ναι, έχει ήδη γίνει.
          -Ω. Τα λέμε.

631
00:39:14,600 --> 00:39:16,360
          λυπάμαι πολύ.

632
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
              Ναι.

633
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
Αλ, μην το κάνεις.

634
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
               εγω...

635
00:39:30,960 --> 00:39:33,320
          Είμαι εντελώς
    ερωτευμένος μαζί σου, Στελ...

636
00:39:33,320 --> 00:39:35,720
      ..αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

637
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
          Κάνεις λάθος.

638
00:39:42,440 --> 00:39:44,240
          Τι συμβαίνει;

639
00:39:44,240 --> 00:39:46,520
           -Το γράφημά σας.
           -Τι γράφημα;

640
00:39:46,520 --> 00:39:48,760
       Ω, ο Leon έχει σχεδιαστεί
      αυτόν τον εμμηνορροϊκό χάρτη.

641
00:39:48,760 --> 00:39:50,240
              τζάμπα!

642
00:39:50,240 --> 00:39:53,880
    Ναι, σηματοδοτεί τη διάθεσή μας,
     παραδοχές αιμορραγίας

643
00:39:53,880 --> 00:39:55,400
  και ιδιαίτερες διατροφικές συνήθειες.

644
00:39:55,400 --> 00:39:58,800
 Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε ένα τέλειο
καλός λόγος για την τρελή συμπεριφορά μας.

645
00:39:58,800 --> 00:40:01,000
-Τι είναι το δικό σου;
       -Τέλος πάντων, είναι λάθος.

646
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
         Ποτέ δεν κάνω λάθος.

647
00:40:03,000 --> 00:40:05,520
   Λοιπόν, πήρα το δικό μου τώρα.

648
00:40:07,320 --> 00:40:10,560
-Λοιπόν, θα το προσαρμόσω αμέσως.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

649
00:40:10,560 --> 00:40:12,600
  Λοιπόν, αυτό τα βάζει όλα...
   Βλέπετε; Τότε. Δύο εβδομάδες.

650
00:40:12,600 --> 00:40:14,080
       Ναι, καταλαβαίνω.

651
00:40:14,080 --> 00:40:15,680
      Και ξέρω σίγουρα
      ότι η Στέλλα δεν...

652
00:40:15,680 --> 00:40:18,480
              - Όχι.
         -ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή τύχη.

653
00:40:23,080 --> 00:40:25,160
     Μου άρεσε κάθε λεπτό
    που περάσαμε μαζί

654
00:40:25,160 --> 00:40:26,400
       αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

655
00:40:26,400 --> 00:40:29,040
 Ήξερα ότι είσαι αστυνομικός. Δεν το έκανα
σκέψου ότι θα έκανε τη διαφορά.

656
00:40:29,040 --> 00:40:31,120
   Ε, δεν θα είναι έτσι.

657
00:40:31,120 --> 00:40:34,160
Ποτέ πριν δεν ήταν έτσι.
         Ήμουν άτυχος.

658
00:40:34,160 --> 00:40:38,120
 Αλλά μπορεί να είναι. Και μπορεί να είναι.

659
00:40:38,120 --> 00:40:39,760
         Εντάξει, θα φύγω.
      Θα βρω άλλη δουλειά.

660
00:40:39,760 --> 00:40:42,480
      Μην είσαι γελοίος.
   Είσαι καλός σε αυτό που κάνεις.

661
00:40:42,480 --> 00:40:44,640
       (ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

662
00:40:44,640 --> 00:40:46,240
           Είναι η μαμά μου.

663
00:40:46,240 --> 00:40:48,280
    Της ζήτησα να με πάρει.

664
00:40:49,640 --> 00:40:52,920
Αλ, μη με αφήνεις μόνη σε αυτό.

665
00:40:52,920 --> 00:40:56,120
     Χρειάζομαι μόνο χρόνο, Στελ.

666
00:40:56,120 --> 00:40:58,800
          Δώσε μου αυτό.

667
00:41:24,040 --> 00:41:25,760
             'Νύχτα.

668
00:41:25,760 --> 00:41:27,240
             'Νύχτα.

669
00:42:06,560 --> 00:42:08,920
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

670
00:42:21,880 --> 00:42:24,920
         (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

671
00:42:26,840 --> 00:42:28,440
              Αλάνα;

672
00:42:28,440 --> 00:42:30,920
         ΑΝΤΡΑΣ: Όχι Αλάνα.

673
00:42:42,560 --> 00:42:44,040
           Ναι, σωστά.

674
00:42:44,040 --> 00:42:47,080
Ερχομαι. Θα σε βγάλω από εδώ.

675
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
             Ερχομαι!

676
00:42:51,040 --> 00:42:52,880
         Πώς είναι η μέρα σας;

677
00:42:52,880 --> 00:42:55,280
        Χμ... έκανα ένα μωρό.

678
00:42:55,280 --> 00:42:56,800
            Α, σωστά.

679
00:42:56,800 --> 00:42:58,440
           Ένα αγοράκι.

680
00:42:58,440 --> 00:43:00,200
     Σου μοιάζει, έτσι;

681
00:43:00,200 --> 00:43:01,760
              Λίγο.

682
00:43:01,760 --> 00:43:03,160
           -Πόσα;
           -19$ φίλε.

683
00:43:03,160 --> 00:43:05,680
        -Κρατήστε τα ρέστα.
            -Εβίβα.

684
00:43:10,360 --> 00:43:12,160
              -Γεια.
              -Γεια.

685
00:43:12,160 --> 00:43:14,800
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

686
00:43:14,800 --> 00:43:17,080
         -Αρ, εγκάρδια!
              -Αρ!

687
00:43:21,080 --> 00:43:22,960
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

688
00:43:25,680 --> 00:43:27,240
               Ωχ.

689
00:43:27,240 --> 00:43:30,040
               Μμμ.

690
00:43:30,040 --> 00:43:33,960
     Λοιπόν...σκέφτηκα.

691
00:43:33,960 --> 00:43:35,880
          Γιατί να ξεκινήσετε τώρα;

692
00:43:35,880 --> 00:43:40,040
    Αν χτυπήσουμε 35 και ακόμα
      δεν έχουν συνδεθεί...

693
00:43:41,040 --> 00:43:43,280
     ..πρέπει να κάνουμε μωρό.

694
00:43:43,280 --> 00:43:46,280
      (ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

695
00:43:48,800 --> 00:43:50,640
    Είμαστε καλή ομάδα, Στελ.

696
00:43:55,160 --> 00:43:57,600
     Εντάξει, εντάξει. Είσαι επάνω.

697
00:43:57,600 --> 00:44:00,520
             Πραγματικά;

698
00:44:00,520 --> 00:44:03,320
          Μμ-χμ. Πραγματικά.

699
00:44:03,320 --> 00:44:07,200
-Δεν θέλεις να το σκέφτεσαι;
  - Μπα. Θα γινόταν υπέροχος μπαμπάς.

700
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
Ω, όχι.

701
00:44:17,800 --> 00:44:20,320
        κλαις;

702
00:44:23,160 --> 00:44:26,120
Μου συμβαίνει όλη μέρα.
  Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

703
00:44:28,080 --> 00:44:31,360
   Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα.

704
00:44:31,360 --> 00:44:33,360
        Θες μια αγκαλιά;

705
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
   Όχι, δεν θέλω αγκαλιά. Αγελάδα.